1 00:00:01,936 --> 00:00:05,415 (въртящи перки на хеликоптер) 2 00:00:05,439 --> 00:00:07,017 (оптимистична музика) 3 00:00:07,041 --> 00:00:09,119 ТЕРЕЗА: Моето име е Тереза Мендоса. 4 00:00:09,143 --> 00:00:10,954 Аз съм от Мексико. 5 00:00:10,978 --> 00:00:14,591 Роден съм беден, не че това е лошо. 6 00:00:14,615 --> 00:00:18,695 Но вземете го от аз, бях беден. 7 00:00:18,719 --> 00:00:20,964 И съм бил богат. 8 00:00:20,988 --> 00:00:23,000 Богатите са по-добри. 9 00:00:23,024 --> 00:00:24,935 Повярвай ми. 10 00:00:24,959 --> 00:00:27,637 Защото сега тичам най-голямата наркоимперия 11 00:00:27,661 --> 00:00:30,207 в западното полукълбо. 12 00:00:30,231 --> 00:00:31,975 Може да се каже, че съм живо доказателство 13 00:00:31,999 --> 00:00:34,978 че американецът мечтата е жива и здрава. 14 00:00:35,002 --> 00:00:37,114 И станах добър в това. 15 00:00:37,138 --> 00:00:39,282 И може да не сте съгласни с това как стигнах до тук, 16 00:00:39,306 --> 00:00:40,817 но не ме интересува. 17 00:00:40,841 --> 00:00:42,285 И не бива да съдите. 18 00:00:42,309 --> 00:00:44,488 Благодарение на мен, на теб винаги имаше трева 19 00:00:44,512 --> 00:00:46,690 за твоята глупост вечери през уикенда 20 00:00:46,714 --> 00:00:48,892 или грам за вашия гадно ергенско нещо. 21 00:00:48,916 --> 00:00:49,893 (изсумтя) 22 00:00:49,917 --> 00:00:51,061 Няма за какво. 23 00:00:51,085 --> 00:00:53,130 Но трикът... 24 00:00:53,154 --> 00:00:54,965 е да остане жив достатъчно дълго 25 00:00:54,989 --> 00:00:57,334 да се насладите на плодовете на този труд. 26 00:00:57,358 --> 00:00:59,558 (изстрел) 27 00:01:02,363 --> 00:01:03,673 В този бизнес, 28 00:01:03,697 --> 00:01:06,076 срокът ви на годност е толкова дълъг. 29 00:01:06,100 --> 00:01:07,911 Знаех, че този ден ще дойде. 30 00:01:07,935 --> 00:01:11,314 Хората се опитват да направим това след Синалоа. 31 00:01:11,338 --> 00:01:14,317 (рап музика) 32 00:01:14,341 --> 00:01:16,420 (мъже викат неясно) 33 00:01:16,444 --> 00:01:18,522 Здравей, добре. колко? 34 00:01:18,546 --> 00:01:20,579 Хиляда. 35 00:01:25,352 --> 00:01:27,998 ТЕРЕЗА: И аз пазеше носа ми чист... 36 00:01:28,022 --> 00:01:29,788 нещо. 37 00:01:31,792 --> 00:01:34,171 Имах наркотик по избор. 38 00:01:34,195 --> 00:01:37,629 Името му беше Гуеро. Чикано от Тексас. 39 00:01:39,133 --> 00:01:41,578 здравей Имате ли нужда от сменени пари? 40 00:01:41,602 --> 00:01:43,914 Просто те гледам сменете парите са достатъчни. 41 00:01:43,938 --> 00:01:46,383 ♪ ♪ 42 00:01:46,407 --> 00:01:47,417 колко? 43 00:01:47,441 --> 00:01:49,086 БРЕНДА: О, Боже мой, Гуеро. 44 00:01:49,110 --> 00:01:50,620 Какво ти отнема толкова време? 45 00:01:50,644 --> 00:01:54,224 - [говоря испански] - О, Господи! 46 00:01:54,248 --> 00:01:55,759 Виж колко си хубава. 47 00:01:55,783 --> 00:01:57,227 Погледни тези крака. 48 00:01:57,251 --> 00:01:58,628 Чино, виж как хубаво е това момиче. 49 00:01:58,652 --> 00:02:00,363 Тя е толкова хубава. 50 00:02:00,387 --> 00:02:02,432 О, скъпа, ти също хубаво е да работиш тук. 51 00:02:02,456 --> 00:02:04,901 ЧИНО: Какво? Добре, тя е доста. Ей ти си красива 52 00:02:04,925 --> 00:02:06,870 Вие двамата бихте могли бъдете близнаци. (и двамата се смеят) 53 00:02:06,894 --> 00:02:08,939 БРЕНДА Той винаги преувеличава! 54 00:02:08,963 --> 00:02:10,907 Чино, това боли! Недей така! 55 00:02:10,931 --> 00:02:13,443 това не ми харесва! ой 56 00:02:13,467 --> 00:02:16,947 ♪ ♪ 57 00:02:16,971 --> 00:02:20,305 (говоря испански) 58 00:02:22,977 --> 00:02:28,247 ♪ ♪ 59 00:02:29,517 --> 00:02:31,428 Някога правите това на друго момиче, 60 00:02:31,452 --> 00:02:32,796 аз ще те намеря 61 00:02:32,820 --> 00:02:34,564 - Добре? - Добре. 62 00:02:34,588 --> 00:02:36,733 ТЕРЕЗА: Трябва да бъда честна... 63 00:02:36,757 --> 00:02:40,893 това беше най-сладкото нещо някой някога е правил за мен. 64 00:02:43,364 --> 00:02:46,343 (вой на сирена) 65 00:02:46,367 --> 00:02:49,368 (неясно бърборене) 66 00:02:55,009 --> 00:02:59,122 И така... сега това ти си без работа, 67 00:02:59,146 --> 00:03:01,458 идваш ли с нас? 68 00:03:01,482 --> 00:03:04,249 (по-леки звънове, щракания) 69 00:03:05,286 --> 00:03:07,864 ТЕРЕЗА: Мамка му, човече. 70 00:03:07,888 --> 00:03:11,256 Когато паднах, паднах силно. 71 00:03:18,232 --> 00:03:21,211 (оптимистична музика) 72 00:03:21,235 --> 00:03:22,712 ♪ ♪ 73 00:03:22,736 --> 00:03:25,382 (неясно бърборене) 74 00:03:25,406 --> 00:03:29,119 ТЕРЕЗА: Наистина никога имаше приятели или голяма част от семейството, 75 00:03:29,143 --> 00:03:31,955 така съдбата ми изпрати нов. 76 00:03:31,979 --> 00:03:34,224 Геро, негов братовчед Чино и Бренда. 77 00:03:34,248 --> 00:03:35,792 Мога да кажа, че той наистина те харесва. 78 00:03:35,816 --> 00:03:37,861 Знам ги тези неща защото съм като вещица. 79 00:03:37,885 --> 00:03:39,029 Буено, секси вещица. 80 00:03:39,053 --> 00:03:40,297 (и двамата се смеят) 81 00:03:40,321 --> 00:03:42,199 Мога да те науча на толкова много неща. 82 00:03:42,223 --> 00:03:44,467 Какво мислиш за Чино? 83 00:03:44,491 --> 00:03:46,169 Той е толкова сладък, а? 84 00:03:46,193 --> 00:03:48,171 Той говори много, но това са мъже, прав ли съм? 85 00:03:48,195 --> 00:03:50,407 Искам да кажа, винаги трябва да си като "Да, толкова си красив." 86 00:03:50,431 --> 00:03:53,343 Твоят член е такъв голям", бла бла бла. 87 00:03:53,367 --> 00:03:55,078 Искам да кажа, че той не е най-умният, 88 00:03:55,102 --> 00:03:57,847 но поне не е сложно, а? 89 00:03:57,871 --> 00:03:59,649 Изчервяваш ли се? 90 00:03:59,673 --> 00:04:00,750 да 91 00:04:00,774 --> 00:04:04,354 (промиване на тоалетна) 92 00:04:04,378 --> 00:04:07,657 (изсумтя) 93 00:04:07,681 --> 00:04:09,492 Тома, мия. 94 00:04:09,516 --> 00:04:11,061 Ще ми направиш услуга. 95 00:04:11,085 --> 00:04:12,195 Трябва да зарежа тези глупости. 96 00:04:12,219 --> 00:04:14,064 Мисля, че може да съм отново бременна. 97 00:04:14,088 --> 00:04:15,665 честито 98 00:04:15,689 --> 00:04:17,200 Да, благодаря. 99 00:04:17,224 --> 00:04:20,203 (свири музика от Cumbia) 100 00:04:20,227 --> 00:04:27,199 ♪ ♪ 101 00:04:28,235 --> 00:04:31,214 (жена пее на испански) 102 00:04:31,238 --> 00:04:38,210 ♪ ♪ 103 00:04:52,826 --> 00:04:55,605 ТЕРЕЗА: Мъжете, които познавах преди се отнасяше с мен като с лайно, 104 00:04:55,629 --> 00:04:57,140 но Гуеро... 105 00:04:57,164 --> 00:05:00,944 Почувствах, че той видя ме, защити ме. 106 00:05:00,968 --> 00:05:02,979 Ами ако той е бил търговец на наркотици? 107 00:05:03,003 --> 00:05:05,315 Ако идвате от откъдето идвам, 108 00:05:05,339 --> 00:05:07,917 щеше да го направиш същото проклето нещо. 109 00:05:07,941 --> 00:05:11,254 (фламенко музика) 110 00:05:11,278 --> 00:05:16,059 ♪ ♪ 111 00:05:16,083 --> 00:05:20,563 Беше като... хероин. 112 00:05:20,587 --> 00:05:23,066 Исках да продължи вечно. 113 00:05:23,090 --> 00:05:29,472 ♪ ♪ 114 00:05:29,496 --> 00:05:32,475 (мариачи музика) 115 00:05:32,499 --> 00:05:38,281 ♪ ♪ 116 00:05:38,305 --> 00:05:42,152 (неясно бърборене на испански) 117 00:05:42,176 --> 00:05:44,454 Знам, че много от вас чуйте думата "картел" 118 00:05:44,478 --> 00:05:46,022 и помислете за наркотици и оръжия, 119 00:05:46,046 --> 00:05:47,957 но за мен, да съм с Гуеро 120 00:05:47,981 --> 00:05:51,328 за първи път почувствах свързан с някого. 121 00:05:51,352 --> 00:05:53,029 На първата ни Коледа, 122 00:05:53,053 --> 00:05:55,198 Геро ме заведе запознайте се с неговия кръстник, 123 00:05:55,222 --> 00:05:58,335 Дон Епифанио, ръководител на картела. 124 00:05:58,359 --> 00:06:00,559 Знаех, че това означава нещо. 125 00:06:03,464 --> 00:06:05,597 Perdón. Пердонаме. 126 00:06:08,502 --> 00:06:11,514 Дон Епифанио и Батман питат за теб, Гуеро. 127 00:06:11,538 --> 00:06:13,905 И ти също, cabrón. 128 00:06:18,312 --> 00:06:20,557 Ще бъда само за минута. 129 00:06:20,581 --> 00:06:22,325 Не се губете тук. 130 00:06:22,349 --> 00:06:25,328 („Пожелаваме ви веселие Коледа" се играе) 131 00:06:25,352 --> 00:06:31,423 ♪ ♪ 132 00:06:33,227 --> 00:06:36,406 Исках да говоря с теб за моите политически планове. 133 00:06:36,430 --> 00:06:39,909 (изсумтя, подсмърча) 134 00:06:39,933 --> 00:06:42,979 Ще се случи. 135 00:06:43,003 --> 00:06:46,883 Догодина по това време ще го направя да се кандидатира за губернатор. 136 00:06:46,907 --> 00:06:50,553 Честито на Дон Епифанио. 137 00:06:50,577 --> 00:06:54,391 Знам, че знаеш това Камила не е доволна от това, 138 00:06:54,415 --> 00:06:57,227 но ако мислите, че тя и аз сме все още в преговори за това, 139 00:06:57,251 --> 00:06:59,829 ние не сме. 140 00:06:59,853 --> 00:07:01,364 През следващата година, ще видиш 141 00:07:01,388 --> 00:07:03,400 лицата ни все по-малко. 142 00:07:03,424 --> 00:07:06,603 Кампаниите са за импресии. 143 00:07:06,627 --> 00:07:09,739 Трябва да се дистанцирам себе си от бизнеса. 144 00:07:09,763 --> 00:07:11,708 Така че ние правим бавни промени сега. 145 00:07:11,732 --> 00:07:15,345 И ще започнете да приемате над ежедневните операции. 146 00:07:15,369 --> 00:07:17,335 Но съм малко притеснен. 147 00:07:20,240 --> 00:07:22,585 - За какво? - Вие сте агресивни. 148 00:07:22,609 --> 00:07:25,922 Успях да те покрия. 149 00:07:25,946 --> 00:07:28,458 Това ще стане спри ако не съм тук 150 00:07:28,482 --> 00:07:30,527 Ако аз управлявам нашето нещо, 151 00:07:30,551 --> 00:07:33,018 Трябва да го направя както аз го виждам. 152 00:07:36,089 --> 00:07:38,101 Фелиз Навидад. 153 00:07:38,125 --> 00:07:39,469 (вратата се отваря) 154 00:07:39,493 --> 00:07:43,940 (пее Коледа коледни песни на испански) 155 00:07:43,964 --> 00:07:46,409 (говоря испански) 156 00:07:46,433 --> 00:07:48,244 - Ето го. - (говоря испански) 157 00:07:48,268 --> 00:07:50,046 ДОН ЕПИФАНИО: Моят Гуеро. 158 00:07:50,070 --> 00:07:52,415 - Сеньор. - Cómo estás, hijo? 159 00:07:52,439 --> 00:07:54,484 Биен. (и двамата говорят испански) 160 00:07:54,508 --> 00:07:56,286 Хей, момчета, чухте ли това? 161 00:07:56,310 --> 00:07:57,921 В последната си доставка на север, 162 00:07:57,945 --> 00:08:00,390 той се приземи на a ивица скала толкова малка, 163 00:08:00,414 --> 00:08:02,892 той почти се самоуби и екипа на рецепцията. 164 00:08:02,916 --> 00:08:05,895 Хей, знаеш ли, Имах добро бягане. 165 00:08:05,919 --> 00:08:07,831 Всички трябва да умрем някога. 166 00:08:07,855 --> 00:08:09,766 говори за себе си, човече, отивам син. 167 00:08:09,790 --> 00:08:11,668 Вашият син би благодаря ни. повярвай ми 168 00:08:11,692 --> 00:08:12,936 (китайско говорене на испански) 169 00:08:12,960 --> 00:08:14,938 (смях) 170 00:08:14,962 --> 00:08:17,841 Бих искал да ви благодаря на всички 171 00:08:17,865 --> 00:08:22,278 за твоята лоялност, приятелство, вашата упорита работа. 172 00:08:22,302 --> 00:08:24,147 На семейството ми. 173 00:08:24,171 --> 00:08:26,950 - Фелиз Навидад. - Всички: Фелиз Навидад. 174 00:08:26,974 --> 00:08:28,818 И гледам с нетърпение към хубавите неща 175 00:08:28,842 --> 00:08:31,521 че следващата година ще донесе. 176 00:08:31,545 --> 00:08:34,524 (мариачи музика свири отвън) 177 00:08:34,548 --> 00:08:35,692 ♪ ♪ 178 00:08:35,716 --> 00:08:38,628 (неясно бърборене, смях) 179 00:08:38,652 --> 00:08:40,763 ♪ ♪ 180 00:08:40,787 --> 00:08:42,665 Тя е твоето момиче ми каза за? 181 00:08:42,689 --> 00:08:43,933 (говоря испански) 182 00:08:43,957 --> 00:08:46,870 Ммм, Тереза. (мобилен телефон звъни) 183 00:08:46,894 --> 00:08:48,627 Perdón. 184 00:08:50,631 --> 00:08:52,709 Когато жена ви има да използвате мобилен телефон 185 00:08:52,733 --> 00:08:54,944 да ти се обадя от стая в собствената ви къща, 186 00:08:54,968 --> 00:08:56,613 къщата ти е твърде голяма. 187 00:08:56,637 --> 00:08:58,448 Да, да, какво искаш? 188 00:08:58,472 --> 00:09:00,438 (говоря испански) 189 00:09:02,242 --> 00:09:03,642 Ела сега горе. 190 00:09:05,078 --> 00:09:07,056 БРЕНДА: О, Боже мой. 191 00:09:07,080 --> 00:09:10,994 Тере, виж това място. Прилича на замък. 192 00:09:11,018 --> 00:09:13,062 уф Искам да живея тук. 193 00:09:13,086 --> 00:09:14,631 Може би трябва да тръгваме обратно към партито, Бренда. 194 00:09:14,655 --> 00:09:15,798 Не обичам да се ровя наоколо. 195 00:09:15,822 --> 00:09:17,500 Каброна, богати хора като когато хората 196 00:09:17,524 --> 00:09:18,635 да дебнат в къщата им. 197 00:09:18,659 --> 00:09:19,903 Не се тревожи за това. 198 00:09:19,927 --> 00:09:22,093 (задъхва се Погледнете тези обувки. 199 00:09:23,430 --> 00:09:24,807 О, те просто седят тук. 200 00:09:24,831 --> 00:09:26,743 Ако има размер шест, приемам го. 201 00:09:26,767 --> 00:09:28,645 - Престани. - Да, нищо няма да стане. 202 00:09:28,669 --> 00:09:30,246 - Отпуснете се. - Не пипай нищо. 203 00:09:30,270 --> 00:09:32,649 мамка му 204 00:09:32,673 --> 00:09:33,883 Трябва да пикая. това добре ли е 205 00:09:33,907 --> 00:09:35,907 Дръжте под око. 206 00:09:40,347 --> 00:09:41,925 (Дон Епифанио говори неясно) 207 00:09:41,949 --> 00:09:43,326 КАМИЛА: Не. ДОН ЕПИФАНИО: Да. 208 00:09:43,350 --> 00:09:45,929 КАМИЛА Това е и моя работа! 209 00:09:45,953 --> 00:09:48,097 Аз изградих тази империя, и ти желаеш 210 00:09:48,121 --> 00:09:51,935 да го изхвърлите и измийте ръцете си от него. 211 00:09:51,959 --> 00:09:54,704 ДОН ЕПИФАНИО: Ще го направите бъди до мен по пътя към губернатор, 212 00:09:54,728 --> 00:09:56,940 както си правил от 25 години. 213 00:09:56,964 --> 00:09:59,208 И ти ще направиш това. 214 00:09:59,232 --> 00:10:00,443 аз не съм 215 00:10:00,467 --> 00:10:03,613 Аз ще бъда губернатор на Синалоа. 216 00:10:03,637 --> 00:10:05,615 И ти ще го направиш помогни ми да стигна до там. 217 00:10:05,639 --> 00:10:07,750 - не - Да, губернаторе. 218 00:10:07,774 --> 00:10:09,552 Това също е моя работа. 219 00:10:09,576 --> 00:10:12,188 Помогнах за изграждането на тази империя, 220 00:10:12,212 --> 00:10:14,724 а сега искаш измийте си ръцете? 221 00:10:14,748 --> 00:10:16,960 Искаш да бъда жена на губернатор? 222 00:10:16,984 --> 00:10:18,928 Не можете да управлявате бизнеса 223 00:10:18,952 --> 00:10:21,631 и да участваш в избори. 224 00:10:21,655 --> 00:10:23,600 Говоря за легитимност. 225 00:10:23,624 --> 00:10:25,068 Хората задават въпроси. 226 00:10:25,092 --> 00:10:27,470 Нашият бизнес все още ще работи, 227 00:10:27,494 --> 00:10:29,038 но не и с теб и аз начело, 228 00:10:29,062 --> 00:10:30,907 поне не за обозримо бъдеще. 229 00:10:30,931 --> 00:10:35,645 Когато вляза, ще продължим. 230 00:10:35,669 --> 00:10:39,549 По-голям, по-добър, повече мощност. 231 00:10:39,573 --> 00:10:41,884 КАМИЛА: Колко време? 232 00:10:41,908 --> 00:10:44,175 ДОН ЕПИФАНИО: Едно година на поста, може би две. 233 00:10:45,579 --> 00:10:48,658 Иронията е безумна. 234 00:10:48,682 --> 00:10:50,126 Ти ме молиш да спра да го правя 235 00:10:50,150 --> 00:10:53,262 единственото нещо, което станах добър в от необходимост. 236 00:10:53,286 --> 00:10:57,233 Ти ни принуди в този живот. 237 00:10:57,257 --> 00:11:01,004 Ако не беше аз да получавам да се измъкнем от тази каша, 238 00:11:01,028 --> 00:11:03,806 управлявайки нашия бизнес, 239 00:11:03,830 --> 00:11:06,576 ще се върнеш като беден фермер, какъвто си бил. 240 00:11:06,600 --> 00:11:09,412 Когато станеш такъв, казваш обидни неща. 241 00:11:09,436 --> 00:11:11,814 Е, ако истината боли, съжалявам, 242 00:11:11,838 --> 00:11:14,183 но това е просто така. 243 00:11:14,207 --> 00:11:16,586 Планираме разширяване в Тексас. 244 00:11:16,610 --> 00:11:19,589 (Дон Епифанио се смее) 245 00:11:19,613 --> 00:11:21,424 - Ще взема Тексас. - Тексас? 246 00:11:21,448 --> 00:11:24,127 - Вземате Тексас? - Да... 247 00:11:24,151 --> 00:11:27,363 далеч от вас и вашите избори. 248 00:11:27,387 --> 00:11:29,921 И вие ще осигурите аз с продукта, от който се нуждая. 249 00:11:31,291 --> 00:11:34,103 Мислете за това като за издръжка. 250 00:11:34,127 --> 00:11:37,840 Не подлежи на обсъждане, Епифанио. 251 00:11:37,864 --> 00:11:40,143 Мария има инструкции за да завършите опаковането 252 00:11:40,167 --> 00:11:42,178 и ми изпрати останалите ми неща. 253 00:11:42,202 --> 00:11:45,070 Ще се върнеш. 254 00:11:53,046 --> 00:11:54,991 грешиш 255 00:11:55,015 --> 00:11:58,861 Ще ти се обадя, когато се настаня. 256 00:11:58,885 --> 00:12:00,819 Не идвай да ме търсиш. 257 00:12:02,856 --> 00:12:05,968 И фермер... 258 00:12:05,992 --> 00:12:09,706 все още използвате грешната вилица. 259 00:12:09,730 --> 00:12:13,409 (стъпки приближават) 260 00:12:13,433 --> 00:12:15,011 Perdón. 261 00:12:15,035 --> 00:12:17,969 Бях просто... просто търси тоалетната. 262 00:12:22,109 --> 00:12:24,153 всичко е наред Не си виновен. 263 00:12:24,177 --> 00:12:25,988 Тя е виновна. Нека я обвиним. 264 00:12:26,012 --> 00:12:27,245 Добър съм с това. ти? 265 00:12:30,083 --> 00:12:32,028 Епифанио. 266 00:12:32,052 --> 00:12:33,696 - Тереза. - Знам. 267 00:12:33,720 --> 00:12:36,232 Чувал съм много добри неща неща за теб от Guero. 268 00:12:36,256 --> 00:12:40,937 Съжалявам, че се срещнахме под такива обстоятелства. 269 00:12:40,961 --> 00:12:43,906 Но давай. Насладете се на купона. 270 00:12:43,930 --> 00:12:45,363 Ще сляза скоро. 271 00:12:47,300 --> 00:12:49,434 Грациас. 272 00:12:50,904 --> 00:12:52,548 Не можете да повярвате. 273 00:12:52,572 --> 00:12:54,183 Има топлина. Има забърсване. 274 00:12:54,207 --> 00:12:57,019 Има миене, докато още си на тоалетната. 275 00:12:57,043 --> 00:12:59,956 какво не е наред 276 00:12:59,980 --> 00:13:02,959 (драматична музика) 277 00:13:02,983 --> 00:13:05,784 ТЕРЕЗА: Гуеро се премести бързо се изкачи в редиците на картела. 278 00:13:07,120 --> 00:13:08,297 Бяхме щастливи. 279 00:13:08,321 --> 00:13:09,966 аз знам! 280 00:13:09,990 --> 00:13:13,069 чакай Запознахте ли се Новата морра на Батман? 281 00:13:13,093 --> 00:13:15,371 О, Господи, Бренда. 282 00:13:15,395 --> 00:13:17,573 Срещнах я на обяд. 283 00:13:17,597 --> 00:13:20,143 Наистина, мисли си тя тя е толкова елегантна. 284 00:13:20,167 --> 00:13:24,213 Тя яде нещо като тако с нож и вилица. 285 00:13:24,237 --> 00:13:25,815 БРЕНДА (край телефон) Не, не, не, не. 286 00:13:25,839 --> 00:13:28,551 Така си мислех! 287 00:13:28,575 --> 00:13:30,820 Хей, скъпа. 288 00:13:30,844 --> 00:13:33,623 Бренда, ще ти се обадя веднага. 289 00:13:33,647 --> 00:13:35,658 какво стана 290 00:13:35,682 --> 00:13:36,959 Попаднахме в засада. 291 00:13:36,983 --> 00:13:38,594 Стигнахме до пистата, 292 00:13:38,618 --> 00:13:41,164 и всички бяха мъртви. 293 00:13:41,188 --> 00:13:42,398 Федерали имаше навсякъде. 294 00:13:42,422 --> 00:13:45,156 Просто се отвориха стана и стреля по мен. 295 00:13:48,128 --> 00:13:50,673 Чесна я няма. 296 00:13:50,697 --> 00:13:52,608 Не знам какво става. 297 00:13:52,632 --> 00:13:54,911 Не знам къде това ще свърши, 298 00:13:54,935 --> 00:13:58,080 но искам да сте подготвени. 299 00:13:58,104 --> 00:14:00,516 Добре, вер... 300 00:14:00,540 --> 00:14:03,842 ако това всеки звъни, това е защото съм мъртъв. 301 00:14:05,145 --> 00:14:07,924 И ти трябва бягайте в безопасна къща. 302 00:14:07,948 --> 00:14:09,358 Ще имаш пари и ще имаш 303 00:14:09,382 --> 00:14:10,660 удар за търговия, ако е необходимо, става ли? 304 00:14:10,684 --> 00:14:12,862 И ти получи а паспорт и там. 305 00:14:12,886 --> 00:14:14,886 добре ли окей 306 00:14:16,389 --> 00:14:17,800 Ако някога си в лайна, 307 00:14:17,824 --> 00:14:19,335 добре, вземете този тефтер, 308 00:14:19,359 --> 00:14:20,703 и го занесете на Дон Епифанио, 309 00:14:20,727 --> 00:14:22,471 и го търгувате за живота си, нали? 310 00:14:22,495 --> 00:14:24,607 Не се доверявайте на Батман. 311 00:14:24,631 --> 00:14:26,609 Отидете при Дон Епифанио. 312 00:14:26,633 --> 00:14:28,311 какво има в него 313 00:14:28,335 --> 00:14:30,479 Не искаш да знаеш. 314 00:14:30,503 --> 00:14:32,148 Добре, имам предвид. просто.. 315 00:14:32,172 --> 00:14:34,217 Просто... просто недей прочети го, става ли? 316 00:14:34,241 --> 00:14:35,484 окей 317 00:14:35,508 --> 00:14:38,743 Така че той ще ви помогне. Той ще го направи. 318 00:14:41,047 --> 00:14:43,059 ТЕРЕЗА: Ти искате да знаете истината? 319 00:14:43,083 --> 00:14:45,294 Тези неща ме развълнуваха. 320 00:14:45,318 --> 00:14:48,397 Помислих си: „Този човек трябва наистина да ме обича." 321 00:14:48,421 --> 00:14:51,055 A ver, mujer, кажи нещо. 322 00:14:59,566 --> 00:15:02,433 Научи ме как да използвам това. 323 00:15:11,244 --> 00:15:14,245 (алармата гърми, човече говоря испански по радиото) 324 00:15:17,217 --> 00:15:19,183 Честита годишнина 325 00:15:25,458 --> 00:15:27,458 харесва ли ти 326 00:15:30,764 --> 00:15:32,764 обожавам го 327 00:15:34,734 --> 00:15:36,879 Малко притеснен обаче. 328 00:15:36,903 --> 00:15:39,916 Имате всичко това тук без да знам? 329 00:15:39,940 --> 00:15:41,550 В моя бизнес, Трябва да спя 330 00:15:41,574 --> 00:15:42,852 с едно отворено око. 331 00:15:42,876 --> 00:15:45,254 Говори като истински търговец на наркотици. 332 00:15:45,278 --> 00:15:47,189 Винаги търси изход. 333 00:15:47,213 --> 00:15:49,792 - Не от теб. - Изненадан съм. 334 00:15:49,816 --> 00:15:53,195 Обикновено казвате само неща така, когато съм гол. 335 00:15:53,219 --> 00:15:55,231 (смее се) 336 00:15:55,255 --> 00:15:57,099 - Престани! - Хей, хей, хей. 337 00:15:57,123 --> 00:15:58,935 Шшт, шш, шшш. 338 00:15:58,959 --> 00:16:01,771 По-добре недей. 339 00:16:01,795 --> 00:16:03,973 защо 340 00:16:03,997 --> 00:16:06,309 Кой ще вземе вън от боклука? 341 00:16:06,333 --> 00:16:08,477 - Да? - А? 342 00:16:08,501 --> 00:16:11,914 Кой ще те заведе да плуваш? 343 00:16:11,938 --> 00:16:13,716 Какво друго? 344 00:16:13,740 --> 00:16:16,452 ааа! 345 00:16:16,476 --> 00:16:19,088 На какво те научих? 346 00:16:19,112 --> 00:16:21,891 Никога не оставяйте бдителността си. 347 00:16:21,915 --> 00:16:24,894 (Испанска версия на Moody Блус "Nights in White Satin") 348 00:16:24,918 --> 00:16:31,889 ♪ ♪ 349 00:16:48,975 --> 00:16:50,319 хей 350 00:16:50,343 --> 00:16:51,787 какво не е наред 351 00:16:51,811 --> 00:16:56,092 Никога не съм имал първи годишнина преди... 352 00:16:56,116 --> 00:16:57,994 от каквото и да било. 353 00:16:58,018 --> 00:17:01,998 ♪ ♪ 354 00:17:02,022 --> 00:17:04,133 И винаги съм го правил хора с недоверие, така че... 355 00:17:04,157 --> 00:17:05,968 Хей, хей, хей. 356 00:17:05,992 --> 00:17:07,870 казах ти 357 00:17:07,894 --> 00:17:10,695 Не ме интересува миналото. 358 00:17:12,799 --> 00:17:16,979 Настоящето... сега, това е наше. 359 00:17:17,003 --> 00:17:20,182 (смее се) 360 00:17:20,206 --> 00:17:24,987 ♪ ♪ 361 00:17:25,011 --> 00:17:27,145 аз те обичам 362 00:17:35,355 --> 00:17:40,503 ♪ ♪ 363 00:17:40,527 --> 00:17:41,893 ааа! 364 00:17:44,064 --> 00:17:46,542 Кажи здравей на моя малък приятел! 365 00:17:46,566 --> 00:17:49,512 ТЕРЕЗА: Чувствах се като аз живееше в сън. 366 00:17:49,536 --> 00:17:51,514 Беше твърде хубаво, за да продължи. 367 00:17:51,538 --> 00:17:54,250 ТОНИ МОНТАНА: добре! хайде де! добре! 368 00:17:54,274 --> 00:17:55,518 ТЕРЕЗА: Бях права. 369 00:17:55,542 --> 00:17:56,819 (мобилен телефон звъни в далечината) 370 00:17:56,843 --> 00:17:59,722 ТОНИ МОНТАНА: Искаш ли още? 371 00:17:59,746 --> 00:18:01,323 (стрелба по телевизията) 372 00:18:01,347 --> 00:18:04,326 (драматична музика) 373 00:18:04,350 --> 00:18:11,322 ♪ ♪ 374 00:18:18,932 --> 00:18:22,533 (мобилен телефон звъни, вибрира) 375 00:18:24,370 --> 00:18:27,783 (мобилен телефон бипка) 376 00:18:27,807 --> 00:18:29,540 Sí? 377 00:18:31,377 --> 00:18:33,956 МЪЖ (о телефон) Ти не ме познаваш, Тереза. 378 00:18:33,980 --> 00:18:36,125 Гуеро е мъртъв. 379 00:18:36,149 --> 00:18:37,860 Излезте от къщата веднага. 380 00:18:37,884 --> 00:18:40,863 (напрегната музика) 381 00:18:40,887 --> 00:18:46,235 ♪ ♪ 382 00:18:46,259 --> 00:18:47,536 - Ой. 383 00:18:47,560 --> 00:18:48,904 ТЕРЕЗА (край телефон) Чуй ме. 384 00:18:48,928 --> 00:18:50,272 Вземи теб и Тони и бягай. Трябва да бягаш. 385 00:18:50,296 --> 00:18:52,775 Чакай, чакай. Тересита, забави се. Тома. 386 00:18:52,799 --> 00:18:54,076 Трябва да получите извън къщата. 387 00:18:54,100 --> 00:18:56,212 какво? 388 00:18:56,236 --> 00:18:57,813 ТЕРЕЗА (по телефона) Убиха Гуеро. Може да идват след Чино. 389 00:18:57,837 --> 00:18:59,248 мамка му 390 00:18:59,272 --> 00:19:00,449 ТЕРЕЗА (край телефон) Какво? Какво е? 391 00:19:00,473 --> 00:19:01,650 Те са тук. 392 00:19:01,674 --> 00:19:03,886 Чино! Чино! 393 00:19:03,910 --> 00:19:05,921 Чино! Чино! 394 00:19:05,945 --> 00:19:09,792 Трябва да се измъкнем на... О, Боже мой. 395 00:19:09,816 --> 00:19:10,793 Чино. 396 00:19:10,817 --> 00:19:12,828 ела тук 397 00:19:12,852 --> 00:19:15,331 Остави това. Венте ал килер. хайде 398 00:19:15,355 --> 00:19:16,966 (стрелба по телевизията) 399 00:19:16,990 --> 00:19:20,102 (дишайки тежко) 400 00:19:20,126 --> 00:19:22,138 Боже мой Боже мой 401 00:19:22,162 --> 00:19:23,639 къде си 402 00:19:23,663 --> 00:19:25,341 Стаята на Тони, в килера. 403 00:19:25,365 --> 00:19:28,366 Добре, идвам. Не издавай звук. 404 00:19:30,603 --> 00:19:31,780 (вратата се отваря) 405 00:19:31,804 --> 00:19:34,183 ♪ ♪ 406 00:19:34,207 --> 00:19:36,752 Хей, изплашихте мамка му, Гато, а? 407 00:19:36,776 --> 00:19:39,155 Хей, Поте. 408 00:19:39,179 --> 00:19:42,291 ГАТО: И така, Чино, какво е всичко това 409 00:19:42,315 --> 00:19:44,860 ♪ ♪ 410 00:19:44,884 --> 00:19:47,163 Точно навреме, а? 411 00:19:47,187 --> 00:19:51,300 (подсмърчане) 412 00:19:51,324 --> 00:19:53,369 Está bueno. 413 00:19:53,393 --> 00:19:55,104 Ооо! (говоря испански) 414 00:19:55,128 --> 00:19:58,941 И така, кажи ми докога точно теб и Гуеро 415 00:19:58,965 --> 00:20:01,443 управлявате своя собствена кока върху стотинката на шефа, а? 416 00:20:01,467 --> 00:20:03,779 какво? какво си ти говорим за това, човече? 417 00:20:03,803 --> 00:20:05,614 Никога не бих откраднал от снимката на Guemes. 418 00:20:05,638 --> 00:20:07,449 Хей, хей, хей, Поте, Поте, Поте. 419 00:20:07,473 --> 00:20:09,385 - (говоря испански) - Хей, хей, хей, добре, хей! 420 00:20:09,409 --> 00:20:10,819 Хей, спокойно. 421 00:20:10,843 --> 00:20:13,222 Можеш да умреш бавно, или можеш да умреш бързо. 422 00:20:13,246 --> 00:20:16,659 Продължаваш да лъжеш ние и вървим бавно. 423 00:20:16,683 --> 00:20:19,528 Казваш истината, вървиш бързо. 424 00:20:19,552 --> 00:20:21,630 Хей, хей, но нищо не съм направил. 425 00:20:21,654 --> 00:20:22,731 Сега. 426 00:20:22,755 --> 00:20:24,200 Папи. О, шшшт 427 00:20:24,224 --> 00:20:27,169 Добре, добре, добре. Добре, добре, добре. 428 00:20:27,193 --> 00:20:30,005 Виж, аз... влизам дълг, Гато, става ли? 429 00:20:30,029 --> 00:20:34,009 имам жена аз имам... имам дете. 430 00:20:34,033 --> 00:20:35,878 Искате ли хора, а? 431 00:20:35,902 --> 00:20:37,179 Искаш ли да влезеш? Включих те. 432 00:20:37,203 --> 00:20:38,714 Жена ти. 433 00:20:38,738 --> 00:20:42,418 Разкажи ми повече за жена ти. тя тук ли е 434 00:20:42,442 --> 00:20:44,687 П-тя... тя е при нея майчината къща, а? 435 00:20:44,711 --> 00:20:46,021 Тя взе Тони, а? 436 00:20:46,045 --> 00:20:47,590 И се надявам кучката остава там, нали? 437 00:20:47,614 --> 00:20:49,425 Ако ти си дама си отиде, 438 00:20:49,449 --> 00:20:52,528 тогава защо колата й е отвън? 439 00:20:52,552 --> 00:20:54,597 какво? (нервно се смее) 440 00:20:54,621 --> 00:20:56,332 Хей, хей, хей, Поте, Поте, Поте. 441 00:20:56,356 --> 00:20:57,600 Не, недей! 442 00:20:57,624 --> 00:21:00,491 (крещи) 443 00:21:02,061 --> 00:21:05,708 Бренда, погледни ме. Не можеш да гледаш, става ли? 444 00:21:05,732 --> 00:21:07,710 трябва да тръгваме 445 00:21:07,734 --> 00:21:09,500 Хайде, Тони. 446 00:21:12,138 --> 00:21:14,772 Бренда! 447 00:21:16,743 --> 00:21:17,942 (ахва) 448 00:21:20,146 --> 00:21:22,725 Тони, слез долу. 449 00:21:22,749 --> 00:21:25,194 - Да, Dios mío. - (плаче) Чино. 450 00:21:25,218 --> 00:21:28,130 О, Боже мой, Чино! 451 00:21:28,154 --> 00:21:31,155 (писък на гуми) 452 00:21:33,126 --> 00:21:35,159 (изстрели) 453 00:21:40,233 --> 00:21:42,478 (ридайки) Той ми обеща. 454 00:21:42,502 --> 00:21:46,315 Той беше... Той би никога не ни поставяйте в тази опасност. 455 00:21:46,339 --> 00:21:48,651 Бренда. Добре, на безопасна къща в квартала. 456 00:21:48,675 --> 00:21:50,419 Каква безопасна къща? 457 00:21:50,443 --> 00:21:52,988 Какво те кара да мислиш, че те вече не знаете за това, а? 458 00:21:53,012 --> 00:21:55,124 Те са навсякъде, Здравейте, навсякъде! 459 00:21:55,148 --> 00:21:56,759 - Бренда. - (дишайки тежко) 460 00:21:56,783 --> 00:21:59,261 Бренда (изсумтя) 461 00:21:59,285 --> 00:22:00,963 Не ме гледай така. 462 00:22:00,987 --> 00:22:03,432 (изсумтя) Не съм луд. 463 00:22:03,456 --> 00:22:04,833 Ами Папи? 464 00:22:04,857 --> 00:22:06,268 - О, Боже мой. - Той също ще отиде. 465 00:22:06,292 --> 00:22:07,803 Той ще се срещне ние сме там, нали, B? 466 00:22:07,827 --> 00:22:10,005 - (ридайки) - Добре? 467 00:22:10,029 --> 00:22:11,974 Просто трябва да намерим Дон Епи. 468 00:22:11,998 --> 00:22:13,409 - (кашляне) - Гуеро ми каза, че можем 469 00:22:13,433 --> 00:22:15,577 иди при него ако има нещо случи се, нали? 470 00:22:15,601 --> 00:22:17,913 Това е фантазия. аз значи какво мислиш? 471 00:22:17,937 --> 00:22:19,315 Той дори не е вътре играта вече. 472 00:22:19,339 --> 00:22:21,339 Мислиш ли, че той ще ни помогне? 473 00:22:30,483 --> 00:22:32,594 Тони, слез долу. 474 00:22:32,618 --> 00:22:33,962 Слез долу! 475 00:22:33,986 --> 00:22:37,966 ♪ ♪ 476 00:22:37,990 --> 00:22:40,958 (писък на гуми) 477 00:22:43,129 --> 00:22:45,529 (изстрели) 478 00:22:53,172 --> 00:22:58,187 ♪ ♪ 479 00:22:58,211 --> 00:23:01,557 (изстрели) 480 00:23:01,581 --> 00:23:04,048 Бренда! 481 00:23:22,168 --> 00:23:28,851 ♪ ♪ 482 00:23:28,875 --> 00:23:30,241 здравей 483 00:23:44,023 --> 00:23:45,768 ТЕРЕЗА: Когато бях с Гуеро, 484 00:23:45,792 --> 00:23:49,671 Мислех, че съм най-накрая от студа. 485 00:23:49,695 --> 00:23:52,207 Никога не съм бил това грешно преди. 486 00:23:52,231 --> 00:23:55,210 (напрегната музика) 487 00:23:55,234 --> 00:24:02,206 ♪ ♪ 488 00:24:16,923 --> 00:24:19,890 (дишайки тежко) 489 00:25:03,336 --> 00:25:05,936 (изсумтя) 490 00:25:17,950 --> 00:25:20,918 (хлипане) 491 00:25:25,391 --> 00:25:32,396 ♪ ♪ 492 00:25:46,178 --> 00:25:48,145 (врата се отваря с трясък) 493 00:26:04,597 --> 00:26:07,298 Какво четеш там? 494 00:26:12,505 --> 00:26:16,318 Това е тежко. Седнете. 495 00:26:16,342 --> 00:26:19,187 Цялото това тичане наоколо сигурно те е изморил, нали? 496 00:26:19,211 --> 00:26:22,446 - Нищо не знам, Гато. - (говоря испански) 497 00:26:28,788 --> 00:26:30,599 къде е той 498 00:26:30,623 --> 00:26:33,769 Чуваш ли това, Поте? 499 00:26:33,793 --> 00:26:36,505 Тя пита за Гуеро. 500 00:26:36,529 --> 00:26:39,374 Да, Гуеро. 501 00:26:39,398 --> 00:26:42,344 Да, да, да. Гуеро, Гуеро, Гуеро. 502 00:26:42,368 --> 00:26:45,847 Е, виждате ли, вашият човек мислеше, че е умен, 503 00:26:45,871 --> 00:26:48,372 скиминг от Батман с Чино. 504 00:26:55,281 --> 00:26:58,860 Вашият човек е никъде, защото той е мъртъв. 505 00:26:58,884 --> 00:27:00,618 Хм? 506 00:27:03,923 --> 00:27:05,534 (шепне на испански) 507 00:27:05,558 --> 00:27:08,158 какво каза 508 00:27:18,304 --> 00:27:20,148 - Пута... - Какво правиш, Гато? 509 00:27:20,172 --> 00:27:22,384 Винаги съм искал парче от това. 510 00:27:22,408 --> 00:27:24,820 - Знаеш ли това? - Какво правиш, Гато? 511 00:27:24,844 --> 00:27:26,722 - Гуеро беше един от нашите. - Калате. 512 00:27:26,746 --> 00:27:29,324 Тя така или иначе ще умре. 513 00:27:29,348 --> 00:27:31,460 Би било такава загуба. 514 00:27:31,484 --> 00:27:33,095 Не мислиш ли, mamacita? 515 00:27:33,119 --> 00:27:34,830 а? 516 00:27:34,854 --> 00:27:37,833 (драматична музика) 517 00:27:37,857 --> 00:27:44,840 ♪ ♪ 518 00:27:44,864 --> 00:27:47,509 (Гато стене) 519 00:27:47,533 --> 00:27:49,500 Имам ти подарък, мамита. 520 00:27:53,272 --> 00:27:55,484 (стенене) 521 00:27:55,508 --> 00:27:57,919 ТЕРЕЗА: Когато ти мисли, че животът ти е свършил 522 00:27:57,943 --> 00:27:59,955 и наистина ударихте дъното, 523 00:27:59,979 --> 00:28:02,624 някои хора казват, че имам видение на Исус 524 00:28:02,648 --> 00:28:04,426 или Богородица. 525 00:28:04,450 --> 00:28:06,128 Но аз? 526 00:28:06,152 --> 00:28:09,331 Всичко, което видях, бях себе си. 527 00:28:09,355 --> 00:28:11,299 ♪ ♪ 528 00:28:11,323 --> 00:28:14,436 Момент като този определя вашето бъдеще. 529 00:28:14,460 --> 00:28:16,138 (Гато говори неясно) 530 00:28:16,162 --> 00:28:18,974 Продължавай, скъпа. Вие знам какво да правя. 531 00:28:18,998 --> 00:28:20,275 ♪ ♪ 532 00:28:20,299 --> 00:28:21,710 (Гато стене) 533 00:28:21,734 --> 00:28:25,369 (туптящо сърце) 534 00:28:30,242 --> 00:28:32,910 (крещи) 535 00:28:34,747 --> 00:28:37,025 (Гато крещи) 536 00:28:37,049 --> 00:28:39,795 Не мърдай. 537 00:28:39,819 --> 00:28:41,963 (Гато крещи) 538 00:28:41,987 --> 00:28:48,970 ♪ ♪ 539 00:28:48,994 --> 00:28:55,966 (задъхан) 540 00:29:09,615 --> 00:29:10,859 (вратата се затваря) 541 00:29:10,883 --> 00:29:16,854 ♪ ♪ 542 00:29:25,898 --> 00:29:27,743 (чуруликане на насекоми, лай на кучета) 543 00:29:27,767 --> 00:29:30,768 (линия трепка) 544 00:29:39,779 --> 00:29:41,044 ЕПИФАНИО (по телефона): Ало? 545 00:29:42,548 --> 00:29:44,726 здравей 546 00:29:44,750 --> 00:29:46,695 Терезита. 547 00:29:46,719 --> 00:29:49,698 (драматична музика) 548 00:29:49,722 --> 00:29:56,693 ♪ ♪ 549 00:30:08,741 --> 00:30:11,408 Тереза. 550 00:30:15,281 --> 00:30:17,559 Наистина ли е мъртъв? 551 00:30:17,583 --> 00:30:19,261 да 552 00:30:19,285 --> 00:30:21,663 Хванаха го играят и двете страни. 553 00:30:21,687 --> 00:30:24,388 И най-накрая някой свирна му. 554 00:30:26,659 --> 00:30:28,603 Прочетохте ли какво има тук? 555 00:30:28,627 --> 00:30:32,007 Не, току-що го донесох както ми каза Гуеро. 556 00:30:32,031 --> 00:30:34,743 нищо не знам 557 00:30:34,767 --> 00:30:36,812 Късметлия си. 558 00:30:36,836 --> 00:30:38,814 За времето битие, ти си жив. 559 00:30:38,838 --> 00:30:40,749 Познавате тези хора. 560 00:30:40,773 --> 00:30:43,785 Те трябва да дават пример когато хората крадат от тях. 561 00:30:43,809 --> 00:30:45,086 Можеш да говориш с тях. 562 00:30:45,110 --> 00:30:46,521 Кажете им, че аз не знам нищо. 563 00:30:46,545 --> 00:30:49,291 Те вече знаят нищо не знаеш. 564 00:30:49,315 --> 00:30:51,960 Не това е проблемът. 565 00:30:51,984 --> 00:30:54,663 Ако не могат да позволят мъжът да се махне, 566 00:30:54,687 --> 00:30:57,354 представете си да оставите жена да избяга. 567 00:30:59,625 --> 00:31:01,892 Тереза... 568 00:31:04,296 --> 00:31:05,841 Не, не мога да се включа. 569 00:31:05,865 --> 00:31:08,944 не 570 00:31:08,968 --> 00:31:10,879 Гуеро каза, че ще ми помогнеш. 571 00:31:10,903 --> 00:31:15,450 Той каза: „Донесете му резервирайте и го разменете за живота си." 572 00:31:15,474 --> 00:31:18,275 Той каза това. 573 00:31:23,849 --> 00:31:25,160 Съжалявам, Тереза. 574 00:31:25,184 --> 00:31:29,564 не 575 00:31:29,588 --> 00:31:31,788 не! 576 00:31:33,692 --> 00:31:37,305 (задъхан) 577 00:31:37,329 --> 00:31:42,544 ♪ ♪ 578 00:31:42,568 --> 00:31:45,146 (преобръщане на двигателя) 579 00:31:45,170 --> 00:31:52,142 ♪ ♪ 580 00:31:55,748 --> 00:31:58,148 Тереза? 581 00:32:00,753 --> 00:32:02,931 Нямам друг. 582 00:32:02,955 --> 00:32:04,599 Трябва да ми помогнеш. 583 00:32:04,623 --> 00:32:06,534 кажи не 584 00:32:06,558 --> 00:32:09,993 и ще умра, нали тук, точно сега. 585 00:32:11,964 --> 00:32:13,775 Остави пистолета, Тереза. 586 00:32:13,799 --> 00:32:16,444 Ако вече съм мъртъв... 587 00:32:16,468 --> 00:32:19,881 Предпочитам да си свърша работата сам. 588 00:32:19,905 --> 00:32:22,784 И ще бъде включено твоята съвест... 589 00:32:22,808 --> 00:32:26,121 защото по един или друг начин... 590 00:32:26,145 --> 00:32:29,479 Ще преследвам живи лайна от теб. 591 00:32:31,216 --> 00:32:34,462 Как би това търси губернатор? 592 00:32:34,486 --> 00:32:40,135 ♪ ♪ 593 00:32:40,159 --> 00:32:43,493 - Имате ли паспорт? - да 594 00:32:45,597 --> 00:32:48,632 - Пари? - да 595 00:32:50,569 --> 00:32:52,803 Добре тогава. 596 00:33:04,083 --> 00:33:05,627 да вървим 597 00:33:05,651 --> 00:33:12,656 ♪ ♪ 598 00:33:44,156 --> 00:33:45,967 Чудя се кой е той по телефона с? 599 00:33:45,991 --> 00:33:49,037 Е, не е негово майка мила. 600 00:33:49,061 --> 00:33:51,473 Ние знаем толкова много. 601 00:33:51,497 --> 00:33:53,141 Нещо се промени. 602 00:33:53,165 --> 00:33:56,945 Измислете нещо бързо. 603 00:33:56,969 --> 00:34:03,940 ♪ ♪ 604 00:34:21,193 --> 00:34:24,172 (напрегната музика) 605 00:34:24,196 --> 00:34:31,168 ♪ ♪ 606 00:34:39,011 --> 00:34:41,011 Спрете колата. 607 00:34:43,048 --> 00:34:46,694 Тереза, какво правиш? 608 00:34:46,718 --> 00:34:49,064 Пусни ме да изляза. 609 00:34:49,088 --> 00:34:52,333 Тереза, не го правиш разбирам. Тук си в безопасност. 610 00:34:52,357 --> 00:34:54,324 Спрете колата. 611 00:34:56,962 --> 00:34:58,995 Казах "Спри колата"! 612 00:35:05,137 --> 00:35:07,304 (обороти на двигателя) 613 00:35:17,449 --> 00:35:19,294 (колата бипка) 614 00:35:19,318 --> 00:35:22,297 (меланхолична музика) 615 00:35:22,321 --> 00:35:24,866 ♪ ♪ 616 00:35:24,890 --> 00:35:27,869 (сумтене) 617 00:35:27,893 --> 00:35:30,861 (хленчене) 618 00:35:34,766 --> 00:35:38,546 (кашлица) 619 00:35:38,570 --> 00:35:41,838 (сумтене) 620 00:35:49,681 --> 00:35:51,326 помогни ми 621 00:35:51,350 --> 00:35:53,661 Ако остана, ще ме убиеш. 622 00:35:53,685 --> 00:35:56,764 Ако ме оставиш сега, ще умреш. 623 00:35:56,788 --> 00:35:59,501 Това е обещание. 624 00:35:59,525 --> 00:36:03,771 Помагаш ми... (мрънка) 625 00:36:03,795 --> 00:36:06,074 И ще те защитя. 626 00:36:06,098 --> 00:36:09,065 (колата продължава да бипка) 627 00:36:13,805 --> 00:36:16,084 Помогни ми, Тереза. 628 00:36:16,108 --> 00:36:18,486 Моят крак. 629 00:36:18,510 --> 00:36:24,281 Хайде... помогни ми. 630 00:36:28,020 --> 00:36:30,598 (сумтене) (кашляне) 631 00:36:30,622 --> 00:36:37,594 ♪ ♪ 632 00:36:54,880 --> 00:36:57,859 (драматична музика) 633 00:36:57,883 --> 00:37:04,888 ♪ ♪ 634 00:37:11,163 --> 00:37:14,142 (мариачи музика свири по радиото) 635 00:37:14,166 --> 00:37:21,137 ♪ ♪ 636 00:37:25,043 --> 00:37:28,011 (свистене на вятъра) 637 00:37:31,450 --> 00:37:34,596 (сумирайки) 638 00:37:34,620 --> 00:37:36,898 ааа 639 00:37:36,922 --> 00:37:39,990 (повръщане) 640 00:38:05,584 --> 00:38:08,563 (хленчи) 641 00:38:08,587 --> 00:38:10,031 Да, да, да. 642 00:38:10,055 --> 00:38:13,023 (говоря испански) 643 00:38:18,497 --> 00:38:21,498 (диша дълбоко) 644 00:38:37,449 --> 00:38:39,227 (издишва дълбоко) 645 00:38:39,251 --> 00:38:41,796 Тома. Андейл. 646 00:38:41,820 --> 00:38:44,087 Грациас. 647 00:39:00,872 --> 00:39:02,072 (издишва дълбоко) 648 00:39:07,012 --> 00:39:10,013 (дишайки тежко) 649 00:39:20,158 --> 00:39:23,259 (приближаващо превозно средство) 650 00:39:25,130 --> 00:39:27,475 МЪЖ: Busca por allá! 651 00:39:27,499 --> 00:39:30,478 (напрегната музика) 652 00:39:30,502 --> 00:39:32,280 ♪ ♪ 653 00:39:32,304 --> 00:39:40,304 МЪЖ: Бързо ♪ ♪ 654 00:39:46,017 --> 00:39:48,985 (крещи) 655 00:39:53,258 --> 00:39:56,292 (вратата на автомобила се затваря, преобръщане на двигателя) 656 00:40:11,743 --> 00:40:18,748 ♪ ♪ 657 00:40:56,988 --> 00:40:59,355 да 658 00:41:28,253 --> 00:41:31,232 (стъпки приближават) 659 00:41:31,256 --> 00:41:34,224 (клавиши дрънчат) 660 00:42:33,752 --> 00:42:35,618 (трепва) 661 00:42:41,660 --> 00:42:44,472 Бензиностанцията сте се натъкнали 662 00:42:44,496 --> 00:42:47,241 е в моя маршрут за мулета. 663 00:42:47,265 --> 00:42:48,643 Моите хора винаги ми казват 664 00:42:48,667 --> 00:42:51,746 всичко странно, на което се натъкват. 665 00:42:51,770 --> 00:42:56,517 Любопитно е, ти ги намери. 666 00:42:56,541 --> 00:42:59,654 Съпругът ми е бил оставяйки ми съобщения. 667 00:42:59,678 --> 00:43:02,523 Той каза, че е претърпял инцидент. 668 00:43:02,547 --> 00:43:05,014 Той търси момиче. 669 00:43:12,457 --> 00:43:14,791 Ти си това момиче. 670 00:43:19,097 --> 00:43:21,097 познавам те 671 00:43:22,400 --> 00:43:24,367 Откъде те познавам? 672 00:43:26,538 --> 00:43:30,640 Срещнах те при теб къща... Коледа. 673 00:43:32,444 --> 00:43:34,677 Бях гадже на Гуеро. 674 00:43:36,548 --> 00:43:38,648 (говори испански) 675 00:43:41,820 --> 00:43:43,820 Той е мъртъв. 676 00:43:56,735 --> 00:44:00,236 Защо мислите, че той стигна до толкова? 677 00:44:27,365 --> 00:44:30,266 Далас, Тексас. 678 00:44:32,203 --> 00:44:34,448 Добре дошли в Америка. 679 00:44:34,472 --> 00:44:37,485 (електронна музика) 680 00:44:37,509 --> 00:44:39,353 ♪ ♪ 681 00:44:39,377 --> 00:44:44,025 Америка... Нека да ти кажа нещо 682 00:44:44,049 --> 00:44:46,327 Тук ще ти хареса. 683 00:44:46,351 --> 00:44:49,619 ♪ ♪